Category: Roman Etranger

C'est pas le fait de le faire.

Par keroyon – Posté le

G. ガルシア=マルケス (Rédigé par) / 野谷 文昭 (Translation) Shinchosha (Maison d’édition) / 新潮文庫 1997年11月28日 (Date de sortie) Édition de poche (Format) 有名な南米の作家の作品を初めて読んだ。 あとがきによると、実際に起こった事件をモデルにして描かれたらしい。 フィクションとノンフィクションの総合とのこと。 約30年前、閉鎖的な田舎町での婚礼騒ぎの翌朝、殺害された男。 本書では構成された5つの章が複雑な過去を表現しているという。 そして民衆の意識や思考、共同体のメカニズムを複眼的に把握するという著者の特徴的世界観があるようだ。 僕はパラパラと読んだが、南米の文化を感じたかな。 章立ても小粋な感じだと思った。 最後に事件をもってきて、読み終えた読者はまた27年後の冒頭に戻り事件を振り返るという円環をなしているのだろうか。 Le reste、表紙の「仮面にかこまれた自画像」は閉鎖的な共同体を表しているのかしら。 小説を読んでいると、自分も小説を書きたくなるものだ。 … Continue readingC'est pas le fait de le faire.

C'est pas le cas.

Par keroyon – Posté le

フランソワーズ・サガン (Rédigé par) / 河野 万里子 (Translation) Shinchosha (Maison d’édition) / 新潮文庫 2008年12月20日 (Date de sortie) Édition de poche (Format) 最近、集中して本を読まなくなった僕であるが、パラパラと本書を読んだ。 またいつかじっくりと読書をしてみたいものだ。 本書はセシルという主人公の少女の周りをとりまくいろいろな恋愛模様の話かな。 恋愛は大変だなぁ。 僕は皆が幸せになれる恋愛が一番いいと思う。 悲しむ人がいるというのは良くないですな。 本書のタイトルとは不一致な感想になってしまったｗ いや、僕はタイトルがいいなと思っているのです。 冒頭とラストの「悲しみ」について触れられている箇所が印象に残ったし。 … Continue readingC'est pas le cas.

Comète rénové édition Moomin Valley

Par keroyon – Posté le

トーベ・ヤンソン (Rédigé par) / 下村 隆一 (Translation)Kodansha Ltd., Tokyo (Maison d’édition) / 講談社文庫2011年4月15日 (Date de sortie)Édition de poche (Format) ムーミンの本を読んでみた。独特の世界観だな。ムーミントロール、スニフ、スナフキン、スノークのお嬢さんたちが登場する。彼らの出会いはこんな感じだったんだ。ムーミントロールとアンゴスツーラの闘いの場面が僕的に面白かった。 Le reste、挿絵がたくさん載っていた。ヤンソンさんがイラストも描いているのか。ムーミンのキャラクターたちはかわいいなぁ。

Cold blooded

Par keroyon – Posté le

トルーマン・カポーティ (Rédigé par) / 佐々田 雅子 (Translation) Shinchosha (Maison d’édition) / 新潮文庫 2006年6月28日 (Date de sortie) Édition de poche (Format) 5年余りの綿密な取材をもとに書かれたノンフィクション・ノヴェルだという。 600ページくらいでボリュームがあった。 アメリカのカンザス州で実際に起きた殺人事件について書かれている。 どんどんエスカレートしていく犯人たちの行動が怖かった。 ありきたりだが犯罪はよくないな。 被害者とその家族の苦しみはもちろんのこと、加害者家族も不幸になってしまう。 犯人たちが不幸な境遇に生まれたのは分かるが、やってしまったことを考えると極刑は妥当だと思った。 人が十分社会化されるためには、幼少期の環境、教育が重要なのかもしれない。 Le reste、ペリーがドン・カリヴァンからの手紙を受け取るところはよかったが、序盤で登場していた教戒師の書記、ウィリー・ジェイはどこに行っちゃったのだろうと少し思った。 それほど親しくはなかったのか。 皆が平和で楽しい、そんな一生を送りたいものだ。

Où les étoiles nés

Par keroyon – Posté le

マイケル・カニンガム (Rédigé par) / 南条 竹則 (Translation) Shueisha (Maison d’édition) 2006Le 1er octobre 2010 (Date de sortie) Couverture rigide (Format) 現代アメリカの実力派作家の作品だという本小説。 3章から成っていて、ニューヨークの過去、現在、未来が描かれている。 幽霊物語？、スリラー、SFとそれぞれのジャンルも多彩だ。 どれも甲乙つけがたい… 本書は9.11以後の悩めるアメリカが生んだ物語らしい。 確かに読んでいると事件を想起させる場面が出てきて、その影響を感じさせられた。 映画化もされるのかしら。 Aussi、何度も引用されるのはウォルト・ホイットマンというアメリカの幻視家詩人の詩。 「草の葉」という作品からの引用なのかな。 彼が書いていた詩は合衆国そのものと言ってもいいと本書に書かれていた。 僕は知らなかったのだが、有名な人みたいだ。

Gentile

Par keroyon – Posté le

カミュ (Rédigé par) / 窪田 啓作 (Translation) Shinchosha (Maison d’édition) / 新潮文庫 1963年7月2日 (Date de sortie) ペーパーバック (Format) なんとなくこの小説を読み返した。 通常の論理的な一貫性が失われている男ムルソーを主人公に、不条理の認識を追求した作品だという。 読んでいると、僕はムルソーに感情移入しちゃって彼がそんなにひどい人間だとは思えないのだけどな。 彼が自分の行為の結果について裁かれるのは仕方ないけども。 こういうとき愛する存在がいたり優しさに触れた経験があるかどうかが僕は大事だと思っていて。 彼も愛や優しさを知っていたらよかったのに。 そうしたら物語は変わってきただろう。 本書の舞台はアルジェリアのアルジェというところらしい。 地中海ってやつですな。 アルジェの永遠の夏か。 よいですねぇ。 Le reste、巻末の解説に描かれていたが、カミュは実存主義者ではなかったのだな。

Homme dans l’obscurité

Par keroyon – Posté le

ポール・オースター (Rédigé par) / 柴田 元幸 (Translation) Shinchosha (Maison d’édition) 2014年5月30日 (Date de sortie) Couverture rigide (Format) 著者が9・11を、初めて、小説の大きな要素として描いた作品みたい。 巻末の訳者あとがきを読むと、著者はニューヨークのブルックリン在住ということで、事件から受けた衝撃が大きかったことが想像できる。 僕は知らなかったが、その後のアメリカでは、多くの作家が9・11を感じさせる作品を発表しているのだな。 本書の内容は次のような感じ。 ある男が目を覚ますとそこは9・11が起きなかった21世紀のアメリカ。 代わりにアメリカ本土で内戦が起きているという… 現実と虚構が混ざりあっていく様を感じた。 autre、小津安二郎監督の東京物語について述べられたり、物語の物語が存在したり、主人公の祖父と孫娘の間で家族の秘密が語られたりする。 （実のところ、僕は東京物語を見たことがない） そして最後に明らかになる悲劇は、9・11当時のアメリカの政権に対する、作者の怒りが表されているのだろうか。 でも政治的な主張を込めるだけでなく、作品として全体的にバランスよく昇華されているところがこの著者らしさなのかなと思った。 まぁ訳者あとがきを読めば、僕の書いたようなことはうまくまとめられているわけで、訳者の人もすごい。

C'est pas vrai.

Par keroyon – Posté le

トマス・ハリス (Rédigé par) / 加賀山 卓朗 (Translation) Hayakawa Shobo (Maison d’édition) / ハヤカワ文庫NV 2015年11月6日 (Date de sortie) Édition de poche (Format) 有名なサイコサスペンス小説。 この3部作は僕も昔読んだし、映画も見た。 かなり怖いけどな。 最近また読みたくなってこの新訳版を買った。 本書は3部作の中では一番最初の物語だ。 映画のキャッチコピーは「《悪の根源》を知る為には その原点に戻らねばならない」だったはず。 本書ではウィリアム・ブレイクの水彩画「巨大な赤い龍と太陽の衣をまとった女」が重要な役割を果たしている。 レッド・ドラゴンとはこの絵に描かれている竜のことで、キリスト教のヨハネの黙示録に記される黙示録の獣のことみたい。 確か小説版と映画版ではラストがちょっと異なるんだっけか。 小説版のラストでは主人公ウィル・グレアムが悲惨なことになる… しかし犯人逮捕のためがんばったグレアムは英雄だな。 彼はこの捜査に携わることに決めたという自身の最初の選択を後悔しているだろうか？ 悔やんではいないだろうと僕は思っていた。 Simplement、僕はよく覚えていなかったのだが、話によるとグレアムは事件解決後酔っぱらいになってしまったらしい。 あらら。 モリーとウィリーとは別れたのかな。 やっぱり怪我をして一人ぼっちは辛かったのか… グレアムにはぜひともFBIに復帰してもらって、また事件をどんどん解決してもらいたいなと思った。

Des papiers posthumes de la légende de Sleepy Hollow fin Diedrich Knickerbocker

Par keroyon – Posté le

  ワシントン・アーヴィング (Rédigé par) / 吉田 甲子太郎 (Translation) Amazon Services International, Inc. (販売) / 青空文庫 2011年8月30日 (作成日) Kindle Edition (Format) 映画「スリーピー・ホロウ」の原作となった本。 本書は32編の物語とエッセイが収められた「スケッチ・ブック」という本の一編らしい。 青空文庫となっていて、無料で読めるみたいだ。 底本は新潮社の新潮文庫から発売された「スケッチ・ブック」とのこと。 本書は映画とはちょっと違うストーリーとなっている。 イカバッド先生とブロム・ボーンズとの、カトリーナをめぐる恋の争いの結末がああだったのはちょっと残念だ。 イカバッド先生は幽霊騎士に連れて行かれてしまったのかな。 Le reste、僕は「倦怠の城(The Castle of Indolence)」という冒頭の1篇の文章が好きなんだよな。 スコットランド詩人ジェイムズ・トムソンの作品からの引用句。 そこは心地よいまどろみの国。 夢は半ばとじた眼の前にゆれ、 きらめく楼閣は流れる雲間にうかび、 雲はたえず夏空に照りはえていた。 －－倦怠の城 （電子書籍のためページ数不明） 僕の記憶はあいまいなのだが、徳間書店が出版している映画のノベライズ版の巻末？にもこの文章が載っていて、それは訳が少し違った気がする。 そこは心地よいまどろみの国。 半ばとじた眼の前にゆれる夢の国。 きらめく楼閣は流れる雲間にうかび、 雲は夏空の下、絶えず照り映えていた… みたいな訳だっけか？ 僕はこっちのほうをよく覚えているなぁ…

Manteau, nez

Par keroyon – Posté le

ゴーゴリ (Rédigé par) / 平井 肇 (Translation) Iwanami Shoten (Maison d’édition) / 岩波文庫 2006年2月16日 (Date de sortie) Édition de poche (Format) 2つの短編「外套」と「鼻」が収録されている文庫本。 「外套」は万年九等官の下級官吏で、写字を己の職務としているアカーキイ・アカーキエヴィッチについての物語だ。 彼が自分の外套を新調しようとしたところ、空虚だった彼の人生に突然大嵐のような変化が訪れる。 その喜びと不幸に翻弄された彼の運命の結末は… 僕のような平凡な読者の人生にも、突然ある出来事が起こって平穏だった生活に暴風雨が吹き荒れることがあるのかもしれない。 そういう時でもちゃんと地に足をつけて生活していかないといけないな。 「鼻」はコワリョフ八等官の物語。 Un jour、彼の鼻が顔から離れてひとり歩きを始めたというのである。 しかも鼻は五等官の姿で各所に現れたりと、不思議で不可解な展開になる。 不合理なテーマを写実主義的に描いた作品とのこと。 「鼻」といえば、芥川龍之介の作品しか僕は知らなかったが、世界にはいろんなことを考える作家がいるものだ。

La porte en été

Par keroyon – Posté le

ロバート・A・ハインライン (Rédigé par) / 福島 正実 (Translation) Hayakawa Shobo (Maison d’édition) / ハヤカワ文庫SF 2010年1月25日 (Date de sortie) Kindle Edition (Format) 海外の作家のSF作品。 主人公のダニエル・ブーン・デイヴィス（ダン）は機械工学の学位を持った技術者で、親友のマイルズと恋人のベルといっしょに会社を運営していた。 Mais、友人と婚約までした彼女の2人に裏切られて会社を乗っ取られてしまう。 絶望した主人公は、30年間の冷凍睡眠（コールドスリープ）をして2000年に目覚めることにするかと考える。 そこからストーリーが動き出していく・・・ SFだが、僕の印象ではけっこう読みやすかった。 最後もハッピーエンドだし、良かったな。 いろいろと印象に残ったこともあった。 主人公が技術者として語る場面がその1つだ。 技術者は数理物理学者である必要はなく、実際面に応用できる程度に表面をかすめておけば用は足りるとか。 あとは工業技術というものはなによりも現在に即した技術であり、一人の技術者の才能よりはその時代の技術水準一般に負うことが多いとか。 そういうものかもしれないな。 他に、面白かったのは主人公がトウィッチェル博士（トウィッチ博士）を挑発する場面だ。 「あんたの論文は、あれは発禁になったのでもなんでもない、役に立たん屑論文をつっこむファイルに綴じこまれたんですよ。 et、国防省の連中が、時々引っ張り出しちゃおもしろがってまわし読みしてるんだ」 （9章、電子書籍のためページ数不明） この後も主人公がトウィッチ博士をバカにする。 これには笑ったｗ ちゃんと「埋もれた天才」という本を出版してあげないといけないな。 Aussi、ジョン・サットンからの手紙には感動した。 ジョンみたいないい人に巡り合えて、主人公は運が良かった。 Enfin、猫のピートを長期の冷凍睡眠に送らなければならないと言っているのは、ピートが死んでしまうということかな？ それとも、将来寿命をのばす治療ができるまで、眠らせておくということだろうか。 ピートが夏への扉を発見できるといいと僕は思った。

クロイツェル・ソナタ / 悪魔

Par keroyon – Posté le

Tolstoï (Rédigé par) / 原 卓也 (Translation) Shinchosha (Maison d’édition) / 新潮文庫 1952年6月16日 (Date de sortie) Kindle Edition (Format) ロシアの作家の作品。 中編2作が収録されている。 「クロイツェル・ソナタ」は電車で乗り合わせた男が自分の過去を主人公に語り出すというもの。 その男は妻との結婚生活がうまくいかず、そのうち妻が浮気をしているのではないかと嫉妬にかられ、妻を自らの手にかけてしまった。 妻と浮気相手の男が一緒に演奏した曲がクロイツェル・ソナタである。 一人の相手に対してずっと続く愛情なんてものは存在しない、結婚は欺瞞、または強制だと罪をおかした男は語る。 Aussi、自分は放蕩して道楽者へと堕落してしまい、破滅へ進んだと言う。 性欲は様々な欲望の中でいちばん強いもので、男が必要とするのは女性の肉体だけ（体目当て）だとも書かれていた。 けっこう過激なことが書かれていたが、そういう考えも理解できるなと僕は思った。 結婚したら性欲が満たされて、恋心は薄れていくらしい。 子供ができたら子育てもしないといけないし、恋だとか言っている余裕もなくなるのかもしれない。 それでも一緒にいたいと思う人を結婚相手にしないといけないんだろうな。 Toutefois,、主人公は妻との結婚生活が喧嘩ばかりだったのに、それでも妻の浮気には嫉妬するものなんだなと感じた。 「悪魔」は妻を愛する主人公が、過去に関係のあった女性への情欲をかきたてられ、自己嫌悪のあまり絶望して自らをあやめてしまうという話だ。 性欲に負けて、自分を愛してくれる妻への裏切り行為をしようとしている自分に思い悩み、破滅へと向かってしまった。 主人公を捉えて離さないその過去の遊び相手の女性を悪魔と表している。 妻に正直に全てを打ち明けたほうがよかったんじゃないかと僕は思ったが、難しいところだな。 一時の欲望に負けて将来後悔することのないようにしないといけないと思った。 あとがきによると、「悪魔」はトルストイの私小説的色彩が濃いという。 そのため妻へ配慮し、トルストイの存命中は発行しなかったらしい。 トルストイは、性的欲望が人間生活のさまざまな不幸、悲劇の源だと考えていたみたい。 これを警句として僕も気をつけよう。

C'est une fois les gens qui ont

Par keroyon – Posté le

ロジェ・グルニエ (Rédigé par) / 山田 稔 (Translation) みすず書房 (Maison d’édition) / Lettres 2001年2月 (Date de sortie) Couverture rigide (Format) フランスの作家の作品。 ストーリーは年老いた主人公のルネ・ラングラードが、女友達のローリス・ファリレエフとともに、友人だったシモン・ファーブル＝レスコーのことを回想するというもの。 名門出でお金もあるシモンはだんだんと没落していき、姿を消してしまった。 アフリカに向かったという噂を残して。 シモンの人生を彩った女性たちがルネたちの記憶の中から現れては消えていく。 訳者あとがきにまとめられているものが要約として分かりやすかった。 フランスでの第二次世界大戦直後の高揚感とその後の日常生活の虚ろさ。 シモンはとうとう何も成し遂げられなかったのだろうか。 そしてシモンの人生をリライトしているだけなのではないかと自問する主人公のルネ。 ルネは自身の挫折感と冷淡な性格にときおり押しつぶされそうになるという。 この前読んだグルニエの作品でも老年期に入った主人公が自分の人生を振り返っていた。 将来後悔しないように今を生きないといけないな。 主人公のルネと友人のシモンは小説家になると言っていたが、結局作品を書き上げることはできなかった。 人生はあっという間なんだな。 僕も酔生夢死などとならないように、やりたいことには積極的にチャレンジしていこうと思った。 … Continue readingC'est une fois les gens qui ont